Tuesday, 12 May 2015

Bilingual reading - Les législatives au Royaume-Uni - les drames - les démissions en série. The UK general elections - the dramas - the serial resignations

Les couleurs des parties politiques
J'espère que vous avez récupéré après la semaine dernière.  Avez-vous peut-être passé une nuit blanche à regarder les résultats des législatives à la télé? Je connais certains étudiants qui ont avalé des comprimés de caféine pour rester éveillés toute la nuit du 7 mai et suivre les résultats, ça c'est le dévouement...




Néanmoins c'était une nuit dramatique bien sûr, et il semble que dans notre pays soit on gagne soit on démissionne  - il n'y a pas de demi-mesure.  Et cette défaite a dû être très dure pour les libéraux-démocrates, les travaillistes et le parti eurosceptique UKIP parce que leurs leaders respectifs, Nick Clegg, Ed Miliband et Nigel Farage, ont annoncé tour à tour leur démission de la tête de leurs partis …

Mais ici je vous présente une liste de vocabulaire et un extrait d'un discours pour enrichir votre vocabulaire politique...

Cela vous aidera à lire les journaux, à comprendre les actualités et tout ce qui se passe dans le monde de la politique.

(English translation lower down the page)

*********************************
Vocabulary 

The polls                                                       le scrutin, les élections

the general election                                       Les (élections) législatives

the elections took place on thursday               Les lésgislatives se sont déroulés
7 May                                                             jeudi 7 mai

The voteurs have been to the polls                 les électeurs ont voté dans le scrutin

constituency                                                  la circonscription

an MP                                                            un député, une députée

survey                                                           un sondage

an exit poll                                                     un sondage à la sortie des urnes
an opinion poll                                               un sondage d'opinion

le Brexit                                                         Brexit (mix of British and exit ie of the EU)

a Brexit would lead to a recession                  un Brexit  menerait à une récession
worse than in 2008                                         pire que celle de 2008


They vote for a candidate who                     on vote pour un député gui représente un parti
  represents a party                                    

Prime Minister                                              le Premier ministre

the leader (polit)                                           le chef, le chef de file, 
                                                                           (le leader – anglicisme often seen in the
                                                                              press)

to win (votes, victory)                                   remporter

the candidate who collects the                     Le candidat qui recueille le plus grand nombre      largest number of votes wins the seat              de voix remporte le siège
          
his resignation from the head of the party     sa démission de la tête du parti

resignation                                                    la démission

to stay up all night                                         faire/passer une nuit blanche
either you win or you resign                          soit on gagne soit on démissionne

*****************************

Les partis principaux au Royaume-Uni

the Labour party                                    Le parti travailliste (les travaillistes)
the Conservative party                          Le parti conservateur
the Liberal democrates                          Les libéraux-démocrates
the Scottish national party                     Le parti national écossais
lthe Green party                                     Le parti vert de l'Angleterre et du pays de Galles
Plaid Cymru  (Welsh national party)      Plaid Cymru (un parti nationaliste gallois)
UKIP Party of the Independence of       le parti pour l'Indépendence du Royaume-Uni
   the UK

Les partis principaux - en France

The socialist party                                     Le parti socialiste

UMP  Union for a popular movement        L'union pour un mouvement populaire

The Alternative  (UDI-MoDem)/                     L'Alternative (UDI-MoDem)/
Union of democrats and independents        l'Union des démocrates et indépendants                                                           
The Green party                                        L'Europe Ecologie – Les Verts (EELV)

The left front                                              Le Front de gauche                                   
  
The National Front                                     Le Front National                                      

The French Communist party                   Le parti communiste français 
                                                            
**********************************************

Extraits d'un discours traduit en français- la démission du vendredi 8 mai du chef des Libéraux-démocrates:

J'ai toujours pensé que cette élection serait incroyablement difficile. Les résultats ont été infiniment plus dévastateurs que je n'aurais jamais cru. Pour cela bien sûr je dois prendre ma responsabilité et j'annonce donc que je vais démissioner en tant que leader des Libéraux démocrates. D'avoir servi mon pays en temps de crise est un honneur qui restera avec moi toute ma vie. Il n'est pas exagérée de dire qu'en l'absence d'un leadershp fort et experimenté la place de la Grande Bretagne en Europe et dans le monde, et l'existence même du Royaume-Uni est maintenant est en péril.....

Il s'ensuivra alors une élection pour le nouveau chef du.parti......

Mais il est certain que le Royaume Uni est un pays plus vert, plus juste et plus libre qu'il y a cinq ans et je crois que les livres d'histoire traiteront notre parti avec bienviellance.....

.
**********************************
Translation of intro

I hope you have recovered after last week. Did you stay up all night watching the results of the general election on the television?  I know some students who swallowed caffeine pills in order to stay awake the during the night of the 7 may and follow the results - that is dedication.....

Nevertheless it was a dramatic night certainly and it seems that in our country either you win or you resign, there are no half measures.  But certainly this defeat must have been very hard for the liberal democrats, the labour party, and the eurosceptic party UKIP because their respective leaders Nick Clegg, Ed Milband and Nigel Farage one by one announced  their resignation from head the head of their parties.

Here is a list of vocabulary and an extract from a speech to enrich your political vocabulary

This should help you to read the newspapers, understand the news and everything that is going on in the world of politics...


































No comments:

Post a Comment